¿Me copiaste? Hablando en dominicano.

 

   Estaba viendo una receta y el cocinero dijo: “¿Cómo que no sabes hacer un locrio? ¡Buen palomo!” Y ahí entendí que uno puede hablar español y, aun así, llegar a República Dominicana y descubrir que necesita aprender unas cuantas palabras más. Porque aquí algo puede ser un chin, llegar de ñapa, ocurrir de chepa y convertirse, en cuestión de segundos, en una vaina. Y si la vaina se complica demasiado… bueno: ¡diañe!

   Pero el caso de DIABLODIOMÍO… eso, eso es un caso aparte. No es “diablo + Dios mío” pronunciado ceremoniosamente. ¡No, no! DIABLODIOMÍO es una sola unidad de desesperación:

Nivel 1: Diañe… 😒
Nivel 2: ¡Diache! 😳
Nivel 3: ¡Diablo! 😨
Nivel 4: ¡DIABLODIOMÍO! 😱
Nivel 5: cuando ya no hay palabras → “Pero ven acá…”

   Y no, no es que los dominicanos se hayan puesto de acuerdo para complicarle la vida al recién llegado. Como pasa con toda lengua viva, acá el español fue tomando palabras prestadas, inventando otras, cambiándoles el sentido a algunas y, de paso, comiéndose algún sonido por el camino. Por eso una ñapa puede venir de muy lejos y un “Dios mío”, dicho con suficiente desesperación, terminar convertido en un perfecto DIABLODIOMÍO.

   Y es que el español dominicano no es solo un conjunto de palabras raras o graciosas; es una manera de apropiarse del idioma y hacerlo contar la vida diaria. Acá uno no estira la pata, guinda los tenis; y para moverse puede tomarse un carrito de concho… Uno puede ser un tíguere, si sabe moverse y resolver, o terminar de pariguayo si anda medio perdido.

   Si estamos chiripeando, estamos haciendo una changuita, y si te dicen “me voy a echar una pavita”, llegó la hora de la siesta; o te dicen “tú sí eres duro” para felicitarte porque eres muy bueno en lo que haces. Y cuando uno cree que ya está entendiendo, aparecen cocotazo, popi, juidero, romo, cotorra, chulería, josiar, KLK, ¿me copiaste?, tumba eso, jondear… y uno descubre que apenas está empezando.

   Y quizá ahí esté parte de la gracia. No hace falta conocer todas las palabras para empezar a entender cómo hablan los dominicanos. A veces basta un chin de atención. Lo demás llega de ñapa.

 

Para seguir curioseando

• Cómo hablamos los dominicanos — Orlando Alba / Centro León
• 84 palabras pa' aprende habla a lo dominicano — Ensegundos.do
• Diccionario dominicano — Colonial Tours

Y el video que disparó este artículo “Yo te voy a enseñar a hacer un buen locrio”: ver en TikTok.